Tidigare i Jericho
Några av dem flög med plan som landade i ödemarken. De har gått i veckor.
- De måste haft ett helvete. - Herregud. Roger.
Det är en kvinna bland flyktingarna som Bill förhör som du borde prata med.
Hej, Rob. Någon från mitt team tjallade på oss alla.
Du är smart nog att fatta att de säger vad som helst, för att få dig att prata.
"Vi använder oss av hans familj."
Med nuvarande förbrukning, är vi utan drivmedel om två veckor.
Vi klarar oss utan el just nu, men vi klarar oss inte utan mat.
Ju längre ut ni kommer, desto värre blir det.
Så knappa som förråden är just nu, blir det säkert bråk.
- Varför jagar de oss? - Stanley, se upp!
Jake! Det är mamma och pappa!
Du klarar dig.
- Är jag övervakad? - Det är den gamle mannen.
Han ska ta oss och vänder oss mot varandra.
Dödar de mig, hittar de aldrig paketet.
Jag har något i min ägo, och det finns folk som vill få tag på det.
Det försätter oss alla i fara.
Hör på mig. Sarah står inte på vår sida.
Vad ni än har ihop, så är inte hon här för att hjälpa oss.
Hawkins börjar fatta vad som pågår. Han måste elimineras.
- Jag vet. - Varför dröjer ni med honom?
För att han är annorlunda.
Du tar dig inte ut ur Kansas med bensinen och du hittar inte mer.
De som åkte förra veckan, är nog i Arizona nu.
Om de inte blev mördade på vägen. Det är självmord att åka, Ridley!
Det saknas mat och värme. Det är självmord att stanna.
Det här är allt, jag menar varje gård!
Åtminstone till vårskörden och det kan ta månader.
- Om vi inte räknar med flyktingarna? - De är en del av vår stad nu!
- Många extra munnar att mätta. - De har hjälpt till att jaga, hugga ved..
Resurserna går åt fem gånger snabbare än de kommer in.
När vindsnurran kommer från New Bern löser sig de flesta av bränsleproblemen.
Tiden fram till dess, då?
- Ridley och hans grupp ska precis åka. - Vill de försöka själva, så får de det.
Du vet, liksom jag att till våren hittar vi deras kroppar där ute.
Vad vill du att jag ska göra? Vad missar jag på tavlan? Tala om det för mig.
Utan något extra, så klarar vi oss inte över vintern. Inte alla.
Vi måste ta en del tuffa beslut.
Jag tycker att de sista in ska ut först.
Töm gatorna. Vi måste tömma gatorna.
Vem för befälet här?
Jag är Gray Anderson. Jag är borgmästare i Jericho.
Trevligt att råkas, borgmästarn. Jag är sergeant Hill vid fjärde insatsstyrkan.
- Fjärde tankbataljonen, kompani Charlie. - Så ni är...
Vi är marinkåren och vi är här för att hjälpa er.
Jericho Säsong 1 Episod 14. "Semper Fidelis"
Översatt av borgsmo35, Zozlow & Queen-Ingela
www.Undertexter.se
Har de skickat marinkåren?
Vi blev tilldelade västra Kansas, för att inrätta en fast bas och förbereda-
-de yttre städerna inför ingenjörtruppernas ankomst.
Nu när vi vunnit kriget, är det dags att starta återuppbyggnaden.
Kriget? Vilket krig?
- Ni vet inte? - Nej.
Vi förlorade all kommunikation efter EMP:n.
Vi bombade skiten ur Nordkorea och Iran.
- Var det de som låg bakom? - Vad jag hört, så stod Iran för pengarna-
-och Nordkorea för bomben.
Vi har trupper över hela världen som letar efter dem som smugglade in dem-
-och vi tog i alla fall höjdarna.
Nu startar den största återuppbyggnaden i landets historia.
Så till slut har någon makten?
Chefen för hälsovårdsdepartementet är president.
Vi har hört att sex olika killar från sex olika städer ville bli president.
Det är löst. Regeringen har återbildats i Columbus, Ohio
- Hur bestämde de sig för Columbus? - Allt jag vet är att mina order kommer-
-från befälhavaren för den fjärde bataljonen och de är att återställa-
-ljus, el och infrastruktur i Kansas, en stad i taget.
Vänta, när ska det ske?
Ni borde ha hyllorna fyllda med kakor och pajer innan årets slut.
- Välkomna tillbaka till elnätet, Jericho. - Tack gode gud för marinkåren.
Det är över.
Det är barn här, skaffa ett rum.
- Kom igen, vi borde ha åkt i går. - Ja, jag har packat
Hej, vi är tankade och klara. Hur går det?
Vi är klara när vi är klara!
Jag hämtar resten av mina grejor från källaren.
Hur många gånger till ska vi flytta?
- Det här borde vara sista gången. - Ska du stanna på samma ställe nu?
- Sergeant Green. Marinkåren? - Helsike heller, armen.
Ni ska väl inte behöva lida för det.
- När kommer ingenjörerna? - Kan ta två dagar, eller två veckor.
Under tiden kan ni skriva en lista på vad ni behöver, som jag kan skicka vidare-
-till högkvarteret i Dodge City, så vi kan få er på fötter igen.
- Säg bara hur jag kan hjälpa till. - Vi kommer att behöva en ledningscentral.
- Använd sheriffkontoret. - Bra.
Om ni ska vara kvar länge, kan ni ta med era män till min taverna.
Tack frun, det kan behövas. Wymore, främre och mitten. Rör på er, rör på er.
Samla ihop er och följ damen. Friheten kallar, men kom ihåg att uppföra er.
Säg inte "sir" till mig, soldat. Jag arbetar för mitt uppehälle. Utgå.
Aj aj, sergeant.
För några månader sedan skulle han fått göra armhävningar till han spytt, men-
-vi har gått igenom en hel del. - Jag förstår. Kan vi gör något mer?
Ja, en sak till, sergeant. Korpral Mullin!
- Jag letar efter reservdelar. - Vår radio har fått ta emot lite smällar.
- Har ni en aning om var jag kan leta? - Kanske att jag kan hjälpa till.
- Korpral Mullin. Maggie. - Jake.
- Så du är stans elektronikexpert? - Inte expert, men jag kan improvisera.
- Det köper jag. - Vi får se vad vi kan hitta.
"Jag är nära paketet nu". "Mer info så fort jag kan."
Jag har funderat.
Det kanske inte är en så bra idé att lämna familjen.
Vad? Varför? Vi har ju pratat igenom det här. De är ju inte säkra här med dig.
Jag vet. Det finns folk därute, som skulle kunna skada dem för att komma åt mig.
Jag känner i alla fall till farorna. Jag kan beskydda dem.
- Du tänker inte klart. - Det är min familj, Sarah.
- Det har inte betytt något förr. - Det är annorlunda nu.
Krävs det att nån skär halsen av din fru innan du fattar?
Du har rätt.
Vi släpper av dem vid gömstället, och sedan fortsätter vi.
Det blir rätt för dem.
Jag kom just på något. Om regeringen är igång, vet du vad det betyder?
- Pappersarbete. De behöver revisorer. - Betyder det att jag är skuldsatt igen?
Var inte så negativ. New York klarade sig. Kom i sommar, då går jag i Central Park.
Polarn! Det här är enormt. Jag kan definitivt bli en marinkårssoldat.
Jag kan se det hända, om det inte var för hur du är.
Oroa dig inte för henne.
Det är bara en fas. När det är lugnt igen, försvinner han.
Ja, du kanske kan ge honom lift ur stan, på väg tillbaka till New York.
Att jag ska lämna stan, är inte detsamma som att jag ska lämna dig.
Inte? Jag tycker att det verkar som samma sak, Mimi.
- Du skulle kanske följa med. - Ledsen, men det är inte mitt liv.
Ja, det här är då inte mitt.
Jag har saknat dig.
Jag med.
Vi borde komma iväg.
Börja lasta bilen.
Så, se till att komma iväg.
- Jag hörde vad som hänt. Är allt bra? - Ja, jag mår bättre än bilen.
Man borde kunna sluta oroa sig för dig någon gång, eller hur?
- Hej, Jake. Otroligt, eller hur? - Ja, det är bra nyheter. Vi ses senare.
- Hur är det med andra städer? - Jag har inte sett något liknande sedan-
-vi kom in i KZ. - KZ?
Kontaminerade Zonen. Ni är i KZ-12, och ni har det bättre än det flesta.
- Det är svårt att tro. - Försök ta er genom resterna av Kansas.
- Hur ser det ut? - Alla byggnader är borta.
De som är kvar, slåss med varandra om mat och vatten.
Det får en att fundera över om det är de som är kvar, som har haft tur.
Vi behöver en transistor till radion. Kan vi montera ner jukeboxen?
Ska ni ta min musik? Är det inget annat ni kan ta isär?
Du har tre album med Spin Doctors i den. Det vore ju bara en välgärning.
Vi har en gammal kortvågsradio i stadshuset. Vi kanske kan demontera den.
- Tack i alla fall. - Hej då.
Hej, storkillen.
- Tack. - Varsågod.
Jag tror du har något som är mitt.
Vi sätter oss i soffan. Din pappa och jag måste prata.
Lek bara med dina målarböcker.
- Det här är väl vad du vill ha? - Bland annat.
Du har ljugit för mig, Robert. När blev du kär i din fru igen?
Fortsätt med boken du.
Vi försökte med ransoner i början, det tog tid för folk att acceptera-
-att vi fick klara oss själva.
Ni verkar ha gjort ett bättre jobb än de andra städerna jag sett.
- Bra att en militär bestämmer. - Ja, vi klarade oss nog ganska bra.
Med salt från min gruva så har vi kunnat förhandla med grannstäder.
Er stad har haft tur. Jag kan inte lova att vi prioriterar er på listan.
Vilken lista?
Vi har egna enheter i Kansas som förser varje stad med vad de behöver.
Hjälp ges i mån av behov.
Så för att vi planerade bättre har vi det emot oss?
- Vi kan klara oss ett tag till. - Lätt för dig att säga.
Ge mig listan på saker ni behöver så ska jag se vad jag kan göra.
Försök med den där.
- Tänker du inte berätta vad som hände? - Läkaren säger köldskador.
Sa läkaren också vem som var skyldig?
Någon trängde oss av vägen. Det mesta är bara suddigt.
- Vi försökte överleva, förstår du? - Ja.
Marinkåren? Är det allt vad du trodde det skulle vara?
Ibland. Men jag trodde aldrig jag skulle behöva slåss mot amerikaner.
- Man tvingas göra hemska saker. - Det måste vara tufft.
Det är inte ditt problem.
Vad är det?
Jag undrar bara varför en sån som du gick med i marinkåren.
En sån som jag?
Tills för några år sen så jobbade jag på kontor. Jag ville se världen.
- Jag har sett Omaha. Du då? - Sett världen? Javisst.
Jag har sett helt fel ställen.
Du har gjort din "grubblande grabb" till en konst.
Videon som skickades till mig innan attackerna visade inte dig som fånge.
- Lurade du mig? - Skulle jag lura dig?
Vi bodde ihop. När jag kommer hit så har du en familj igen.
Det är lugnt. Det är bara en historia vi berättar.
- Du lovade mig saker, Robert. - Vad var det för några på videon?
- Är det de du jobbar för? - Gjorde. Nu är jag min egen.
Ge mig vad jag vill ha så kan den här historien få ett lyckligt slut.
- Vad ska du göra när du slutat? - Jag försöker att inte tänka på det.
Det betyder att du har tänkt.
Efter allt jag har sett så vill jag hitta en trevlig liten stad-
-där jag kan bo fortsättningsvis. - Jag tror inte sådana finns längre.
Jag har precis fått veta att de finns.
Du då? Har du funderat på att börja flyga igen? Kanske för militären?
- Visst. Säkrare än att vara på marken. - Inte om du är en radiooperatör.
- Jag åkte i stridsvagnen, det säkraste. - Hur kunde radion bli förstörd då?
Tror du inte att en tjej kan slåss?
Vem försöker du nå?
- Högkvarteret i Dodge City. - Det är 32 mil bort.
Den här nådde dit tidigare, men det var innan smällarna.
Fjärde marindivisionen, plutonen Charlie anropar. Identifiering "thunder", kom.
Lima Charlie Thunder. Det här är Charliekommandot.
Vi har försökt nå er i flera dagar.
Divisionen behöver hela fjärde stridsvagnsbataljonen omedelbart.
- Uppfattat? - Ja, sir.
- Det är högsta prioritet, korpral. - Uppfattat, Charliekommandot, klart slut.
- Vad är det som händer? - Vi är beordrade till Dodge City.
- Vad ska du göra med paketet? - Sälja det.
Försvinna så långt bort härifrån som möjligt.
De senaste månaderna har jag lärt mig två saker.
Alla har ett pris och alla ljuger.
- Sitt still, Sam. - Ta din...
Jag pratade precis med din man om vad som är viktigast för honom.
Hans jobb eller hans familj.
- Varför ska ni åka? - Vi har fått order om det.
Ingenjörstrupperna kommer kanske hit.
- Kanske? När då? - Jag är ledsen, men jag vet inte.
Vet inte hur det är med stridsvagnen. Om vi har tillräckligt med bensin.
Lämna den här om vi måste. Sigloch och Kent vaktar här till vi kommer tillbaka.
Utan skydd är vi lätta mål för männen på motorvägen.
Vi är marinsoldater. Vi klarar det.
Jag kan skaffa bränsle. Inte mycket, men tillräckligt för att räcka till Dodge.
- Ge mig en timma. - Jag hör på.
Plus, alla förnödenheter ni vill ha.
Jag vill bara ha en försäkran om att Jericho tas hand om.
Tre lastbilar från Röda Korset ska komma till Kansas om tolv dagar.
- Jag garanterar att ni står först i kön. - Det är det enda jag ber om.
Okej, allihop. Hör upp! Vi stannar i en timma.
När hjälpsändningarna kommer, kommer ni hit med dem då?
Nej. Ni får fjäska med ett nytt gäng bassar.
Ingenjörstrupperna är inte lika gulliga som jag.
Du borde överväga... att komma hit när du slutat.
Vad skulle jag göra här?
Det frågar vi oss allihop men...du passar in.
Innan allt det här började... hade jag kanske hållit med.
Men...jag tar mig inte hit.
- Korpral Mullin! - Ja, sergeant.
- Varför har ni inte lastat på era saker? - Svara inte på det.
Vi är på väg till stadshuset. Borgmästaren vill visa sin uppskattning.
Någon måste stanna här. Du drog precis kortaste stickan.
Jag ska hämta de sista förnödenheterna från sheriffkontoret.
- Hämta paketet. - Du vet att jag inte kan göra det.
- Tror du att jag litar på dig? - Vi kan lösa det här.
Du hade chansen att följa med.
Du förlorar nåt ikväll. Det är helt säkert.
Frågan är bara, blir det nåt med hjärtslag?
Jag hämtar paketet. Stoppa undan vapnet.
Ta ner Allison hit med.
Lima Charlie Thunder. Det här är Charliekommandot. Hör ni mig?
- Det är kallt som fan här. - Hallå? Det här är Jake Green.
Jake Green, det här är en marinkårskanal. Lämna den här...
Hallå? Hallå. Blir ni beskjutna?
- Bara en liten sak så ni minns oss. - Det är alltför vänligt-
-men vi måste ge oss iväg. - Ni kan inte åka på tom mage.
Kom nu, jag har en liten överraskning åt er. För att visa vår tacksamhet.
Ta några killar från patrullen och sök igenom området. Ta med er vapen.
- Skojar du? Vi har marinkåren här. - Lita på mig, nåt är skumt.
- Vad ska jag leta efter? - En kille med radio till att börja med.
Kolla överallt inom hörhåll från fyrverkeriet. Det är kanske inte är nåt.
- Jag kan inte prata. - Kul att prata med dig.
Mina damer och herrar. Välkomna.
Ärade gäster. Jag hoppas att f.d. sergeant Green vill säga några ord.
Mina damer och herrar. Marinkåren har mottot "Semper fidelis"
Alltid trogen.
Jag tycker det passar bra att marinkåren räddade oss ur vår svåra situation.
Aldrig tidigare i vår historia har ett motto prövats så...
...och varit så nödvändigt.
Marinsoldater... Semper fi.
Kämpande fyran har fått mer än sin beskärda del av krig.
Om det var ett krig, i Iwo eller Irak, så var "fyran" där.
Semper fi.
Ursäkta oss ett ögonblick.
Vad är det? Vad står på?
Gå ner.
Jag hörde fyrverkeriet på marinkårsradion och Dodge City ligger 30 mil bort.
De har någon i utkanten av stan som utger sig för att vara deras högkvarter.
Jag skickade ut Stanley med några killar för att kolla. Säg att jag är galen.
I så fall är jag det med. Ingen kallar ett plutonbefäl "sir"-
-och en marinsoldat säger aldrig "Hoo-ah" Det gör de i armén.
De här sa båda sakerna. Marinsoldater är petiga.
Vem är det, om det inte är marinkåren?
Några som är välbeväpnade nog för att förinta oss.
Vi gav dem stans halva förråd.
- Vad gör vi? - Vi måste berätta för Gray.
Utan att de hör? Han sitter bredvid dem.
Vi måste göra nåt åt stridsvagnen. Om den får härja fritt på Main street-
-blir det ett blodbad. - Även om du får stopp på den-
-har de ett rum fullt med gisslan.
Hon har rätt. Bäst vi går tillbaka innan de börjar undra.
Försök meddela Gray så väntar jag på Stanley.
Jag ska försöka göra nåt åt stridsvagnen.
Hur kunde Dodge City höra våra fyrverkerier?
- Vi får in smällar hela tiden... - Ljug inte för mig!
Hallå? Någon där?
- Är det du, Stanley? - Vi hittade en kille härute-
-med radion. Han säger att han är marinsoldat. Jag tar med honom tillbaka.
- Är nåt av det här på riktigt? - Vapnen är det.
- Förlåt mig. - Ni lurar av folk gammal mat-
-och bränsle för att ta er till nästa stad? - Du vet inte hur illa det är därute.
Jo, det gör jag.
- Var har ni fått allt ifrån? - Det blev upplopp i vårt flyktingläger.
Ett dussin marinsoldater hade ingen chans mot 10 000 svältande människor.
- Så ni dödade dem? - De flydde och vi tog det de lämnade.
Vi försökte få mat i nästa stad. Det funkade så bra att vi fortsatte.
- Ni lämnar inte stan med vårt förråd. - Gör inget dumt och bli dödad, Jake.
Jag vill inte ha det på mitt samvete.
Du är inte den typen.
Öppna den.
Backa.
- Har den varit här hela tiden? - Den är inte armerad-
-och blyet hindrar strålningen... - Tog du in den där i huset?!
Berättade du för honom när vi nästan var klara, Maggie?
Han listade ut det. Han hörde fyrverkerierna på radion.
- Vad gör vi med honom nu? - Vad menar du? Vi åker bara.
Låta honom berätta för hela stan när vi har kommit en kilometer?
- Det blir som i Greenville igen. - Vi är inga mördare.
Jag var gympalärare som sett för många filmer. Nu är jag marinsoldat.
Jag anpassar mig. Det är han eller vi.
Jag röstar på er.
Det är så ont om ammunition att jag tvivlar på att vapnen ens är laddade.
- Vill du chansa på det? - Jag är säker på att den här är det.
Din...jävel!
Upp med händerna!
Upp med dig. Hur vågar du bära den uniformen!
Det är en kostym, ingen uniform. Hälften av städerna vi varit i stöder oss inte.
Allt ni sa om kriget och Nordkorea var bara lögn?
Vi har hört en del och en del hittade vi på. Ingen vet riktigt vad som pågår.
Lagen gäller i Jericho så imorgon ska jag låta stan besluta vad vi ska göra med er.
- Det kan vi inte, Gray. - Visst fan kan vi det!
- Folk måste få veta vad vi slåss emot. - Inte på det här sättet.
- De får reda på det till slut. - Ja. Men då är det värsta över.
Men bara mat räcker inte. Du sa det själv.
Utan nåt oförutsett klarar vi inte vintern.
- Folk behöver hopp lika mycket som mat. - Vad fan ska vi göra med dem?
- De får åka som hjältar. - Hur vet jag att du inte följer efter?
- Det gör jag inte. - Nej, inte om jag tar din son med mig.
- Jag släpper honom strax utanför stan. - Nej!
- Pappa! - Allie, få ut dem härifrån!
- Är du okej? - Bara bra, pappa.
- Förlåt mig. - Pappa...jag mår bra.
Jag tar den där.
Du mår inte bra. Vi mår inte bra, Robert!
När kommer fler efter dig? Efter oss?
Vi är trygga här, D.
Vi är aldrig trygga med dig.
Nu går vi.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig med, tjejen.
Nu åker vi!
Vår personliga eskort ut ur stan?
Du är en smart tjej. Du måste bort innan de här killarna får dig dödad.
Och åka vart? Städerna tar inte emot flyktingar-
-och de vill bara ha kvinnor till en sak. - Stanna här...du är säker här.
Det funkar inte. Inte efter det vi berättade.
- Inte nu, Mimi. - Jo, nu för fan, Nebraskatönt.
Jag är från Kansas.
Du driver mig till vansinne och jag kan inte stanna här för alltid...
...men sanningen är, jag kan inte leva utan dig heller.
- Säkert? - Ja, säkert.
"Vad är din status?"
"Hawkins är död"
"Jag har paketet"
"Var ska vi träffas?"
"Plats bestäms senare. Vi kontaktar dig. Bra jobbat"
- Ni har mat så ni klarar er några dar. - Lite vatten också?
Ska bli.
Ni lämnar era vapen på stridsvagnen och lämnar stan.
Gör det.
Nu går vi.
Var försiktig.
- Vad ska vi göra? - Vi fortsätter som förut.
Vad gör vi med den där?
- Har du plats i ladan? - Allvarligt?
Varför inte. Man vet aldrig när man får användning för en stridsvagn.